Van 't Hof & Co

Welcome to Van 't Hof & Co

Van 't Hof & Co - Welcome to Van 't Hof & Co

Taal en gekkigheden… Deel 2!

Losse observaties van taal- en cultuurverschillen, deel 2.

Waarom zijn supermarktkarretjes hier allemaal 1,5 keer zo groot (oké, ligt voor de hand met al die gallon-4-literpakken drinken hier) en vooral…waarom zijn ze van plastic, terwijl ze in NL van staal zijn? Het meest originele antwoord wordt beloond ;-)

Een uitmuntend bewijs van de shopping mentaliteit (lees; gekte) van de Amerikanen; ze hebben hier zelfs een aparte ‘roltrap’ voor hun winkelwagentjes!!! Fotobewijs volgt!!!

Gek fenomeen – ik heb steeds meer moeite met het vinden van Nederlandse woorden. We zijn nauwelijks een maand van huis, maar al in de 2e week merkten Jops en ik dat het zoveel handiger en sneller was om in het Engels tegen elkaar te praten! We hadden ons nog ZO voorgenomen om echt Nederlands te blijven praten met elkaar voor Tosca en vonden dat voornemen zelfs een beetje overdreven, want waarom zou je ineens in een andere taal met elkaar gaan praten? Nu, slechts een paar weken later, betrappen we elkaar op zinnen als “Nien, nemen we dan hier de five south?” en “Nien, de cable guy komt morgen, ik moet nog even checken of ik hem moet tippen, en dan hebben we wireless. Oh en ik moet ook nog baseball tickets halen, hoop dat we front row kunnen zitten”. De mooiste tot nu toe; “Oh Jops, was het de gardner nog gelukt om met zijn truck in de alley te komen?” Kortom; lieve vrienden, wij hebben sinds vandaag wireless en laten we snel Skypen voordat Tosca een of ander slap aftreksel van Nederlands leert ;-)

Leuke verschillen in spreekwoorden tussen NL en de VS;
* Waar wij zeggen “trekken aan een dood dier” zijn de Amerikanen iets specifieker; “pulling a dead horse”
* Interessant alternatief voor “Twee vliegen in één klap slaan”: “Killing two birds with one stone”. Toch iets groffer, die Amerikanen ;-)

Nederlands vs. Amerikaans
Chaise longue =>;; Chaise lounge
Cabriolet =>;; Convertible
Cacao =>;; Cocoa

En tenslotte een positief vervolg op mijn voorgaande toilet-tirade;
Wat ik een erg fijn verschil met Nederland vind, is dat de toiletten hier overal niet alleen gratis zijn, in veelvoud aanwezig en vaak makkelijk te vinden, er overvloedig wc papier is, en ze veelvuldig worden schoongemaakt (zie deel 1 over de bacteriebange Amerikanen), maar dat er ook in alle toiletten warm stromend water is.
Warm! Dus geen ijspegeltjes meer of heldendaden om je handen enigszins schoon te krijgen na een bezoek aan een ijskoud smerig tankstationtoilet!!! Dat noem ik luxe!!! Nog een opvallend wc-feitje (nu we toch bezig zijn, ik kan hier dagen over doorgaan, haha); er is altijd een invalidetoilet dat groot genoeg is om samen met de kinderwagen in te gaan. REUZE handig als papa en mama tegelijk moeten plassen – dan neem ik gewoon de kinderwagen mee naar binnen! Maar wat de Amerikanen daarvan zouden zeggen… ;-)

En ten slotte;
We werden laatst door Amanda (afdelingshoofd van Education Studies bij UCSD (University of California, San Diego) en dus mijn baas) gewaarschuwd om Tosca niet uit het zicht te verliezen. Niet omdat ze eventueel gekidnapt zou kunnen worden, welnee! Nee hoor! Waarom dan wel? Omdat we anders gearresteerd en aangeklaagd kunnen worden voor child abandonment en neglect!! Echt waar!!! Blijkbaar wordt daar erg op gelet hier… Het lijkt me toch dat er ergere dingen zijn dan de kinderwagen even een paar meter verder te laten staan in de supermarkt, binnen het zicht en (zoals sommigen zouden zeggen maar raar in deze context) binnen spuugafstand?!! Maar nee, volgens onze Amerikaanse vrienden kunnen we dit maar beter serieus nemen… Dus dat doen we dan maar. Sinds een dikke week voel ik me zowat met virtuele gom vastgeplakt aan de kinderwagen ;-) Wordt vervolgd!